Er is gekozen voor een typografisch kunstwerk bij de sluis van Lemmer omdat het gedicht van George Moormann zeer geschikt is om het begin of einde van de vaarroute te markeren. Een bijzonder aspect van dit kunstwerk is de presentatie van de Penta Rhei, een door Thomas Widdershoven ontworpen letter die is afgeleid van de filosofische woorden (panta rhei) van de Griek Heracleitos: alles stroomt voorbij en niets blijft.

Uit het gedicht is steeds de eerste regel van elke strofe groot op de sluis geplaatst. Aan het einde van de sluis is het hele gedicht te lezen. Daar is speciaal voor deze gelegenheid een bankje geplaatst, zodat bezoekers het gedicht in alle rust tot zich kunnen nemen. Door het gebruik van de Penta Rhei ontstaat een monumentaal en beweeglijk beeld dat reageert op de sluis, het water en het landschap. Moormann wijst met zijn gedicht op het versterkte broeikaseffect en de toenemende stijging van de zeespiegel die in de toekomst voor een groot deel van de wereldbevolking funest kan zijn.

Het kunstobject De zondvloed is nakende!’ is onderdeel van het kunstproject WOORDENSTROOM dat in opdracht van de provincies Groningen en Fryslân en Rijkswaterstaat is ontwikkeld. Aanleiding voor het kunstproject zijn de verbeteringswerken; de vaarweg wordt verbreed en verdiept en de doorvaarhoogte van bruggen wordt vergroot. De vaarweg Lemmer-Delfzijl, hoofdzakelijk bedoeld voor de beroepsvaart, maakt deel uit van de hoofdvaarweg Amsterdam-Delfzijl, en is een belangrijke schakel in het Europees vaarwegennet.

Haar rol voor de aan- en/of afvoer van goederen is ook voor de regio van grote betekenis.

In totaal worden 13 taalkunstprojecten langs de vaarweg gerealiseerd door koppels uit enerzijds typografen/kunstenaars en anderzijds dichters/schrijvers.

De zondvloed is nakende!

Daarachter daarachter
alle sluizen en drijfgassen van Europa

daarboven daarboven
alles tussen de mensen en de goden

hiervoor hiervoor
alles tussen wetenschap en techniek

landinwaarts landinwaarts
bijna te warm om te zwemmen

naar zee naar zee
verdrinken koeien en verzuipt het riet

in sluizen in sluizen
vragen we ons af of het water toen hoger kwam

of de geschiedenis zich zal herhalen
of Europa ook nu geschaakt wordt door een stier

of wij die achterblijven ook door Liefde worden gered
of als stomkoppen verdiend kopje ondergaan.

De sluis bij Lemmer.

Hoe klein ook op de wereldkaart, als onderdeel van het Europese hoofdvaar wegennet vormt de vaarweg Lemmer-Delfzijl (118 km) een belangrijke schakel in het mondiale netwerk van vaarwegen. Voor dichter/beeldend kunstenaar George Moormann en grafisch ontwerper Thomas Widdershoven aanleiding om de vaarweg in het perspectief te zien van de onontkoombare globalisering. Hun ontwerp is gebaseerd op het versterkte broeikaseffect en de toenemende stijging van de zeespiegel. Moormann schreef De zondvloed is nakende!, een apocalyptisch gedicht waarin een toespeling wordt gemaakt op de dreigende teloorgang van Europa. Geïnspireerd door de befaamde woorden van de Griekse filosoof Heracleitos (Panta rhei kai ouden menei: Alles stroomt voorbij en niets blijft) ontwierp Widdershoven een nieuw lettertype met de woordspelige naam Penta Rhei. Een grillig lettertype – gebaseerd op een raster van vijfhoeken – dat de beweeglijkheid van water suggereert. Het gedicht zal in deze letter (x-hoogte van 90 cm) als één lange regel op de buitenwanden van de loopbrug van de sluis met verf worden aangebracht (40 meter lang). Op de binnenwanden zal het gedicht in een kleinere letter in strofevorm worden aangebracht.